Direkt statt Agentur

Warum Sie für eine gute Übersetzung keine Übersetzungsagentur brauchen

Wer eine professionelle Übersetzung benötigt, denkt häufig zuerst an eine Übersetzungsagentur. Doch eine Agentur übersetzt in der Regel nicht selbst. Sie nimmt Ihren Auftrag entgegen und gibt ihn anschließend an eine freiberufliche Übersetzerin oder einen freiberuflichen Übersetzer weiter. Akzente Sprachenwelt ist KEINE Übersetzungsagentur, sondern ein individuell geführtes Übersetzungsbüro.

Direkter Kontakt statt Umwege

Bei einer direkten Beauftragung sprechen Sie von Anfang an mit der Übersetzerin, die Ihren Text bearbeitet. Fragen zu Namen, Fachbegriffen, Formulierungen oder dem Verwendungszweck des Dokuments können unmittelbar geklärt werden. Es gibt keine zwischengeschaltete Projektleitung und keine unnötigen Kommunikationswege. Das spart Zeit und verhindert Missverständnisse.

Sie wissen, wer Ihre Übersetzung anfertigt

Bei einer Agentur wissen Sie häufig nicht, welcher Übersetzer Ihren Auftrag letztlich übernimmt und über welche Qualifikation oder Erfahrung diese Person verfügt. Wenn Sie direkt mit einer qualifizierten Fachübersetzerin zusammenarbeiten, kennen Sie Ihre Ansprechpartnerin. Sie wissen, wer für die sprachliche und fachliche Qualität Ihrer Übersetzung verantwortlich ist. Gerade bei Urkunden, Verträgen, gerichtlichen Schriftstücken, Zeugnissen oder anderen sensiblen Dokumenten ist das ein entscheidender Vorteil.

Keine Vermittlungsgebühr

Eine Übersetzungsagentur muss neben dem Honorar des eigentlichen Übersetzers auch ihre eigenen Kosten finanzieren: Projektmanagement, Verwaltung, Vertrieb und Gewinnmarge. Bei einer direkten Beauftragung entfällt diese Zwischenstufe. Sie bezahlen für die eigentliche Übersetzungsleistung und nicht zusätzlich für deren Vermittlung.

Bei beglaubigten Übersetzungen zählt die Qualifikation des Übersetzers

Eine Übersetzungsagentur kann eine Übersetzung nicht selbst beglaubigen. Die Bescheinigung erfolgt durch eine hierzu befugte beziehungsweise beeidigte Übersetzerin oder einen beeidigten Übersetzer. Auch hier ist die Agentur daher häufig lediglich die Vermittlerin. Wer eine beglaubigte Übersetzung benötigt, kann sich unmittelbar an einen entsprechend qualifizierten Übersetzer wenden und damit den Umweg über eine Agentur vermeiden.

Warum also eine Agentur dazwischenschalten?

Für große internationale Projekte mit vielen Sprachen gleichzeitig können Übersetzungsagenturen durchaus sinnvoll sein. Benötigen Sie jedoch eine professionelle Übersetzung in einer bestimmten Sprachkombination, insbesondere eine beglaubigte oder juristische Übersetzung, bietet die direkte Zusammenarbeit mit einer qualifizierten Übersetzerin häufig genau das, worauf es ankommt: direkter Kontakt, klare Verantwortung, persönliche Betreuung, kurze Wege und transparente Kosten.

Übersetzung ohne Umwege

Wenn Sie eine französische oder russische Urkunde, einen Vertrag, ein Zeugnis oder ein anderes Dokument ins Deutsche übersetzen lassen möchten, können Sie sich direkt an mich wenden.

Ihre Anfrage landet dort, wo auch Ihre Übersetzung entsteht.