Übersetzungen | Beglaubigungen | Lektorat und Lokalisierung | Dolmetschen – Das ÜBERSETZUNGSBÜRO von Gudrun Hermle
Beglaubigte Übersetzungen
Französisch & Russisch in Heidelberg
Gudrun Hermle
Diplom-Übersetzerin · beeidigt am Landgericht Heidelberg
Beglaubigte und professionelle Übersetzungen aus dem Französischen und Russischen sowie ins Französische und Russische – persönlich, zuverlässig und direkt von Ihrer Übersetzerin.
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
für Behörden, Gerichte, Hochschulen usw.
Als beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen aus dem Französischen und Russischen sowie ins Französische und Russische an.
Dazu gehören:
- Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
- Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen
- Führerscheine
- Gerichtliche und notarielle Unterlagen
- Personenstandsurkunden
Die beglaubigten Übersetzungen, die Sie mir anvertrauen, werden von allen Behörden in Deutschland anerkannt.
VERTRÄGE, RECHT UND ANSPRUCHSVOLLE FACHTEXTE
Ich übersetze unter anderem Verträge, gerichtliche Unterlagen, Korrespondenz, medizinische Texte sowie Unternehmens- und Informationstexte.
Dabei geht es nicht darum, Wörter lediglich in eine andere Sprache zu übertragen. Eine professionelle Übersetzung muss den Inhalt, den Ton und die Aussage des Originals zuverlässig wiedergeben und zugleich in der Zielsprache natürlich und präzise klingen.
DIREKT ZUR ÜBERSETZERIN STATT ÜBER EINE AGENTUR
Bei Akzente Sprachenwelt landet Ihr Auftrag direkt bei mir. Ich arbeite nicht mit Übersetzungsagenturen zusammen, sondern begleite Ihren Auftrag persönlich.
Sie haben eine feste Ansprechpartnerin, kurze Kommunikationswege und die Gewissheit: Ihre Übersetzung wird persönlich von mir angefertigt.
• Direkter Kontakt
• Persönliche Bearbeitung
• Klare Verantwortung
• Transparente Kosten
Ihre Anfrage landet dort, wo auch Ihre Übersetzung entsteht. Das spart Zeit, vermeidet unnötige Kommunikationswege und Missverständnisse, wodurch Kosten reduziert werden.
Eine gute Übersetzung sollte sich flüssig und selbstverständlich lesen. Mir ist wichtig, dass der Inhalt genau und zuverlässig wiedergegeben wird und der Text zugleich natürlich klingt. Auch Ton, Stil und Fachsprache sollten zum jeweiligen Text und Verwendungszweck passen. So entsteht eine Übersetzung, die sprachlich überzeugt und ihren Zweck zuverlässig erfüllt.
Akzente Sprachenwelt
–
Denn nur gute Sprache verbindet
