Contrats & juridique

Traductions de contrats avec contrôle juridique – un service particulier

Lorsqu’il s’agit de traduire des contrats, une traduction linguistiquement correcte ne suffit pas. Il est tout aussi important que les termes juridiques, les liens entre les différentes dispositions contractuelles et les formulations à portée juridique soient correctement compris et restitués avec précision et clarté.

C’est pourquoi Akzente Sprachenwelt vous propose un service particulier :

Vos contrats sont traduits de manière professionnelle, certifiés sur demande et, en outre, contrôlés par un juriste.

Vous bénéficiez ainsi non seulement d’une traduction de haute qualité, mais également d’un contrôle juridique supplémentaire de la version traduite.

Trois prestations en un seul service

• Traduction professionnelle de votre contrat
• Certification de la traduction, si nécessaire
• Contrôle juridique de la version traduite par un juriste

Ce contrôle supplémentaire est particulièrement utile pour les contrats de travail, contrats de vente, contrats de société, conventions, procurations et autres documents à caractère juridique.

Une sécurité accrue pour vos documents importants

Dans un contrat, même de petites imprécisions linguistiques peuvent avoir des conséquences importantes. Une attention particulière est donc portée à la traduction correcte des droits et obligations, délais, clauses de responsabilité, dispositions relatives à la résiliation ainsi que de toute autre formulation juridiquement pertinente.

Traduction, certification et contrôle juridique – pour un niveau maximal de précision linguistique et professionnelle.

Ce service particulier distingue Akzente Sprachenwelt d’une agence de traduction classique et vous offre un accompagnement particulièrement complet pour les traductions de contrats exigeantes.